parallel translation 意味

• 対訳｛たいやく｝、平行移動｛へいこう いどう｝
  

• parallel     １parallel n. 平行, 平行線; 類似(するもの), 匹敵(するもの); 比較; 緯線. 【動詞＋】 The case of Italy
• translation     translation n. 翻訳(版); 通訳; (別の形に)直すこと; 説明. 【動詞＋】 This word defies
• a translation    a translation 訳文 やくぶん
• translation     translation n. 翻訳(版); 通訳; (別の形に)直すこと; 説明. 【動詞＋】 This word defies translation. この語は翻訳不能だ I did an English translation of the contract. その契約書を英訳した Waley and Seidensticker have both
• in parallel    並行｛へいこう｝して、同時｛どうじ｝に、並列接続｛へいれつせつぞく｝で Several processes have been taking place in parallel. いくつかの手順が並行して起こった。
• in parallel with    ～と平行｛へいこう｝で、～と並列｛へいれつ｝に、～と同時｛どうじ｝に、～と並行｛へいこう｝して、～と並行｛へいこう｝に、～と並列式｛へいれつ しき｝で、～と肩を並べるように、～と並列接続｛へいれつせつぞく｝の、～に応じて
• on a parallel with    ～と平行して
• parallel     １parallel n. 平行, 平行線; 類似(するもの), 匹敵(するもの); 比較; 緯線. 【動詞＋】 The case of Italy affords a close parallel. イタリアの場合もそれに非常によく似たことがある bear a close parallel to… …によく似ている draw a parallel betw
• parallel in    並列｛へいれつ｝
• parallel to    parallel to 沿って そって
• parallel with    ～に沿って
• parallel...    parallel... 並列[電情]
• a translation into chinese    a translation into Chinese 漢訳 かんやく
• abridged translation    abridged translation 抄訳 しょうやく
• accurate translation    正確な訳

• this dictionary which contained 90 ,000 words was top grade as a full-scale japanese-dutch dictionary in edo period , and made a major influence on the later dictionaries as the basis of parallel translation dictionary .
  同書は、9万語を収録し本格的な蘭和辞典として江戸時代の最高峰にあり、また対訳辞典の基礎としてその後の辞典に大きな影響を及ぼした。